モーリス・ルヴェル研究所

モーリス・ルヴェル（Maurice Level）

■著作リスト 　■邦訳リスト 　■書籍別・収録作品一覧 　■作品紹介 　■参考文献リスト
（ルヴェル肖像及び筆蹟　『探偵趣味』昭和2年5月号より転載）

Ｍ・ルヴェル著作リスト

• Les oiseaux de nuit　〔夜鳥〕（夜の鳥）巴里Flammarion発行
• Mado ou la guerre de Paris　〔マド―戦時の巴里〕（マド又は巴里の戦争）巴里Flammarion発行
• Mado ou les mille joie du meenage　〔マド―家庭の楽しみ〕（マド又は家庭の歓び）巴里Flammarion発行
• Les portes L'enfer　〔地獄の門〕（発行所不詳）
• Les morts eetrangers　〔奇怪な死〕（異しき死者達）
• Crises　〔危機〕英訳。倫敦Philpot発行
• La citee des voleurs　〔資賊の市〕（泥棒の市）巴里Flammarion発行
• L'ombre　〔暗影〕巴里Flammarion発行
• L'ile sans noms　〔無名島〕巴里Flammarion発行
• Vivre pour la patrie　〔祖国のために〕巴里Flammarion発行
• Le manteau d'arlequin　〔道化者のマント〕（道化役の外套）巴里Flammarion発行
• L'eepouvante　〔恐怖〕巴里Flammarion発行
• Lady Harington　〔レデイ・ハリントン〕（ハリングトン嬢）巴里Flammarion発行
• L'alouette　〔雲雀〕戯曲。巴里Flammarion発行
• Les Printemps morts　（死せし春）

「ルヴェルを悼む」早苗生（『新青年』大正15年9月号）、「ルヴエル雑感」井上勇（『新青年』大正15年10月号）より。
刊行年は不詳のため順不同。〔〕内書名は田中早苗、（）内書名は井上勇による訳。

Ｍ・ルヴェル邦訳リスト

◇　一次資料確認の情報を頂いた作品について「資料」欄に「○」を、参考文献等の二次資料による確認については「△」をつけました。
◇　製作者が一次資料を直接確認出来たものについては「確認」欄に「○」をつけました。
◇　該当作品（復刻版・コピーを含む）を所持しているものについては「所持」欄に「○」をつけました。

著作リスト作成にあたり下記の文献を参照しています。
「翻訳短篇探偵小説目録」江戸川乱歩・編（『1951年版探偵小説年鑑』岩谷書店・昭和26年10月）
「作品目録―翻訳」（『1959年版探偵小説年鑑』宝石社・昭和34年6月）
「「新青年」全巻総目次」（『新青年読本』作品社・昭和63年2月）
「「ぷろふいる」作者別作品リスト」山前譲・編（『「ぷろふいる」傑作選』光文社文庫・平成12年3月）
「「探偵趣味」作者別作品リスト」山前譲・編（『「探偵趣味」傑作選』光文社文庫・平成12年4月）
「「新趣味」作者別作品リスト」山前譲・編（『「新趣味」傑作選』光文社・平成13年11月）
「「探偵クラブ」（新潮社版新作探偵小説全集付録）作者別作品リスト」山前譲・編（『「探偵クラブ」傑作選』光文社文庫・平成13年12月）
「「探偵趣味」（平凡社版江戸川乱歩全集付録）作者別作品リスト」山前譲・編（　同上　）
「「怪奇探偵クラブ」「探偵クラブ」「探偵倶楽部」作者別作品リスト」山前譲・編（『「探偵倶楽部」傑作選』光文社文庫・平成15年7月）
「「エロティック・ミステリー」「エロチック・ミステリー」「ミステリー」作者別作品リスト」山前譲編（『「エロティック・ミステリー」傑作選』光文社・2003年9月）
「時事新報「文芸」欄目録（九）―大正12年1月〜12月―」池内輝雄（『大妻国文』20号）

書籍別・収録作品一覧

『現代仏蘭西二十八人集』

翻訳者　谷口武 大正12年5月30日印刷　大正12年6月6日発行　1円80銭 新潮社 集金人

『世界短篇小説大系　探偵家庭小説篇』　（未所持）

大正15年3月25日印刷　大正15年3月28日発行　非売品 近代社 夜の荷馬車

『夜鳥』　（未所持）

訳者　田中早苗 昭和3年6月20日印刷　昭和3年6月23日発行　定価1円70銭 春陽堂 或る精神異常者・麻酔剤・幻想・犬舎・孤独・誰？・闇と寂寞・生さぬ児・碧眼・麦畑・乞食・青蠅・フェリシテ・ふみたば・暗中の接吻・ペルゴレーズ街の殺人事件・老嬢と猫・小さきもの・情状酌量・集金掛・父・十時五十分の急行・ピストルの蠱惑・二人の母親・蕩児ミロン・自責・誤診・見開いた眼・無駄骨・空家 附、「序」（田中早苗）

『世界探偵小説全集20　マシャール集・ルヴェル集』　（未所持）

昭和5年発行 博文館 或る精神異常者・麻酔剤・犬舎・誰？・生さぬ児・碧眼・乞食・青蠅・暗中の接吻・ベルゴレーズ街の殺人事件・情状酌量・集金係・父と子・十時五十分の急行

『青蠅』（博文館文庫64）

田中早苗訳 昭和14年6月5日印刷　昭和14年6月10日発行　定価30銭 博文館 或る精神異常者・麻酔剤・幻想・犬舎・孤独・誰？・闇と寂寞・生さぬ児・碧眼・乞食・青蠅・フエリシテ・ふみたば・暗中の接吻・ペルゴレーズ街の殺人事件・老嬢と猫・小さきもの・情状酌量・集金掛・父・十時五十分の急行・ピストルの蠱惑・二人の母親・蕩児ミロン・自責・誤診・見開いた眼・無駄骨 附、「ルヴエルとその作品」（田中早苗）

『別冊宝石32　世界探偵小説全集　フランス傑作篇』

昭和28年11月10日印刷　昭和28年11月15日発行　定価140円 岩谷書店 ある精神異常者・麻酔剤・犬舎・誰？・生さぬ児・碧眼・乞食・青蠅・暗中の接吻・ベルゴレーズ街の殺人事件・情状酌量・集金係・父と子・十時五十分の急行 附、「フランスの探偵小説」（水谷準）

『世界大ロマン全集第10巻　八十日間世界一周』　（未所持）

昭和32年1月発行 東京創元社 ある精神異常者・麻酔剤・犬舎・誰？・生さぬ児・碧眼・乞食・青蠅・暗中の接吻・ベルゴレーズ街の殺人事件・情状酌量・集金係・父と子・十時五十分の急行 附、「ルヴェルについて」（中島河太郎）

『「新青年」傑作選　第四巻　翻訳編』　（未所持）

訳者　横溝正史（代表） 昭和45年発行 立風書房 或る精神異常者・生さぬ児

『ルヴェル傑作集』　（未所持）

編者　中島河太郎 昭和45年5月15日初版発行　定価700円 創土社 ペルゴレーズ街の殺人事件・犬舎・麦畑・老嬢と猫・暗中の接吻・ある精神異常者・碧眼・乞食・深淵の怪・青蝿・幻想・ラ・ベル・フイユ号の奇妙な航海・麻酔剤・トランク・旅客・怯者の告白・集金掛り・小さきもの・生さぬ児・無駄骨・父・蕩児ミロン・自責・フェリシテ・家出 附、「解説」（中島河太郎）

『フランス怪談集』　（未所持）

日影丈吉編 平成元年11月発行 河出書房新社 或る精神異常者

『「新青年」傑作選　第四巻　翻訳編』（新装版）

訳者　横溝正史（代表） 平成3年9月1日第1刷発行 立風書房 或る精神異常者・生さぬ児 附、「解題」（中島河太郎）

『夜鳥』

訳者　田中早苗 平成15年2月14日初版発行　定価700円（税別） 東京創元社 或る精神異常者・麻酔剤・幻想・犬舎・孤独・誰？・闇と寂寞・生さぬ児・碧眼・麦畑・乞食・青蠅・フェリシテ・ふみたば・暗中の接吻・ペルゴレーズ街の殺人事件・老嬢と猫・小さきもの・情状酌量・集金掛・父・十時五十分の急行・ピストルの蠱惑・二人の母親・蕩児ミロン・自責・誤診・見開いた眼・無駄骨・空家・ラ・ベル・フイユ号の奇妙な航海 附、「序」「鬼才モリス・ルヴェル」（田中早苗）・「「夜鳥」礼讃」（小酒井不木）・「田中早苗君とモーリス・ルヴェル」（甲賀三郎）・「少年ルヴェル」（江戸川乱歩）・「私の好きな読みもの」（夢野久作）・「陰鬱な愉しみ、非道徳な悦び――ルヴェル復活によせて」（牧眞司）

『世界短篇小説大系　探偵家庭小説篇』（近代社）の書誌データについて、秦重雄氏よりご教示を頂きました。

参考文献リスト

• 「ポオとルヴエル」小酒井不木（『新青年』大正14年8月増刊号）
• 「鬼才モリス・ルヴエル」田中早苗（『新青年』大正14年8月増刊号）
• 「ルヴェルを悼む」早苗生（『新青年』大正15年9月号）
• 「ルヴエル雑感」井上勇（『新青年』大正15年10月号）
• 「「夜鳥」礼讃」小酒井不木（『新青年』昭和3年8月増刊号）
• 「田中早苗君とモーリス・ルヴエル」甲賀三郎（『新青年』昭和3年8月増刊号）
• 「少年ルヴエル」江戸川乱歩（『新青年』昭和3年8月増刊号）
• 「私の好きな読みもの」夢野久作（『月刊探偵』昭和11年1月号）
• 「『無名島』を想ふ」馬場堅吉（『月刊探偵』昭和11年7月号）